Prog. en Delphi y Error inicio Sesi贸n BDD en SQLSERVER

Marisma
14 de Marzo del 2005
Hola !
Un aplicaci贸n de Delphi accede a una base de datos en SQL SERVER situada en uno de los servidores del dominio. EL programa corre perfectamente, en equipos que est谩n dentro de dicho dominio pero para equipos que pertecen a otro dominio de la red, aparece el error :
DBNETLIB ConnectionOPen(Connect()). No existe el servidor SQL SERVER.

Le he a帽adido al fichero HOST, la IP del servidor donde est谩 ubicado el servidor de SQL Server. Tras hacer esto, aparece un mensaje de error diferente :
'No se puede abrir loa base de datos solicitada en el inicio de sesion 'mi_servidor_sql'. Error de incio de sesi贸n'.

En este punto me encuentro totalmente perdida.
驴Podeis ayudarme?
Gracias y saludos.
Marisma