Ayuda con opciones de Visio

tradtec
17 de Junio del 2004
Hola!
Soy traductor técnico inglés>español y necesito ayuda. Estoy traduciendo un curso de bases de datos, relaciones y entidades y, en un trabajo del curso, los alumnos deben utilizar Visio 2003 para realizar una serie de ejercicios. No tengo el programa en castellano y rogaría a alguno de vosotros que sí lo tenga, que se pusiese en contacto conmigo para poder preguntarle la traducción de unas cuantas opciones de software del programa. Son éstas:

From the menu select “Database->Options->Document”.
In the “Database Document Options” dialog box, click the tab “Relationship” and then check the item “Crow’s Feet”.
Also from the menu select “Database->Options->Modeling”.
In the “Database Modeling Preferences” dialog box, click the tab “Logic Misc” and then uncheck the items “Propagate on add” and “Propagate on delete”.

Necesitaría saber cómo se han traducido las opciones entre comillas en la versión del programa en español. Es urgente y no sé a quién acudir!

Muchísimas gracias de antemano.

Mi nick del messenger, por si alguien puede ayudarme: [email protected]

Saludos!