Update tiene problema en Access, en Sql Server NO!
Update EvTempListado Set Aprec1 = b.Apreciacion
FROM EvTempListado A, EvEvaluacionCuantitativa B
Where a.CodigoAlumno = b.CodigoAlumno
AND a.Materia1 = b.CodigoMateria
FROM EvTempListado A, EvEvaluacionCuantitativa B
Where a.CodigoAlumno = b.CodigoAlumno
AND a.Materia1 = b.CodigoMateria
